Мы пошли навестить мою маму. Когда мы вошли в здание, мы встретили пятилетнего мальчика, который громко плакал.
— Почему ты плачешь? — спросила я.
Он ответил:
— Я пришел навестить бабушку. Пошел играть в саду, а когда вернулся, она не открыла дверь.
Я сказала:
— Не переживай, она, наверное, пошла в магазин, и скоро вернется.
Но он не переставал плакать, бедненький.
— Как тебя зовут?
— Ро-о-дри-го…
— А с какого ты этажа?
— С восемнадцатого…
Жители квартиры восемнадцатого этажа были новыми, и я их еще не знала. Я позвонила в дверь, но никто не ответил. Я не могла оставить мальчика на лестнице.
— Пойдем, Родриго, ты будешь моим гостем. Я оставлю записку на двери твоей бабушки.
Мы пришли домой. Пока мой муж занимался с ним, я написала записку: “Родриго в квартире 28”. Спустилась и повесила её на дверь.
Вернувшись домой, я увидела, что Родриго уже играет с моим сыном в машинки. Все было хорошо.
Я вытерла ему лицо и спросила:
— Хочешь овощной суп?
— Хочу.
Он съел целую тарелку за пару минут.
— А на второе у нас тефтели. Хочешь?
— Хочу.
У него был отменный аппетит. Он съел два тефтеля за один раз.
— Предпочитаешь варенье или сок?
— Чай.
Я была удивлена, потому что в свои пять лет я пила бы чай только в случае отсутствия варенья.
Мы сели пить чай с печеньем, а Родриго и мой муж обсуждали важные темы, такие как марки автомобилей и их скорости.
Моя мама пришла домой. Я объяснила, что у нас маленький гость.
— Странно, — сказала она. — В квартире восемнадцать живет женщина твоего возраста.
Мне это показалось не странным. Женщина в сорок лет вполне может быть бабушкой пятилетнего мальчика.
Моя мама согласилась с моими рассуждениями и тоже присоединилась, чтобы развлечь гостя. Она принесла коробку с игрушками, что еще больше развеселило праздник.
Примерно через час раздался звонок в дверь.
Я открыла дверь. На пороге стояла женщина моего возраста.
— Добрый день, — сказала она. — Я пришла с работы и нашла эту записку. Наверное, произошла путаница с квартирами?
Мне сразу показалось странным, что она пришла с работы и что имя Родриго ей ничего не говорило.
— Вы не потеряли внука? — спросила я.
— У меня еще нет внуков, — ответила она.
Что-то было не так.
Я вернулась в комнату. Все были заняты: моя мама складывала кубики в игрушечный фургон, мой муж привязывал веревку к игрушке, а Родриго, главный в операции, давал приказы.
— Родриго, — позвала я, сев рядом с ним, — откуда ты пришел навестить свою бабушку?
— Из Лиссабона.
— Ты знаешь свой домашний адрес?
Он продиктовал: улицу, номер и квартиру.
— А адрес твоей бабушки знаешь?
Он сказал название улицы, и все стало на свои места.
В своих играх он переходил с одного двора в другой. Когда остальные дети ушли, он подумал, что тоже должен идти домой. Дома были одинаковыми. Вместо квартиры бабушки он оказался у нас.
Он постучал в дверь, но никто не ответил, тогда он запаниковал и начал плакать.
Я подарила ему машинку, подняла его на руки, и мы пошли искать бабушку, которая, должно быть, переживала.
Уже на соседнем дворе мы услышали чей-то голос:
— Родриго! Родриго!
Мы побежали в сторону голоса и увидели женщину моего возраста, явно встревоженную.
— Это ваш внук?
— Да, это он!
С облегчением она нас обняла.
Мы объяснили, что произошло, и все засмеялись. Хотя смех бабушки был немного нервным, она явно была в ужасе.
Для Родриго это было все развлечение — у него была новая машинка.
Пока она нас горячо благодарила, мы ушли, прежде чем она снова начала плакать.
Мы уже отходили, когда услышали:
— Родриго, иди на обед, ты, наверное, голодный.
— Я уже поел, — ответил он, катая машинку по полу.
— Он уже поел, — подтвердила я, оборачиваясь назад, — первое, второе и чай.
— Какая неожиданность! — сказала она. — Он никогда не бывает голоден, едва удается заставить его съесть суп.
Я приподняла бровь, вспомнив, сколько он съел у нас. Он помахал новой машинкой и закричал:
— До завтра! Я вернусь!